<<李若谷传>>的译文

李若谷，字子渊，徐州丰县人。小时就成了孤儿，外出游学，寄食在洛阳有婚约的岳父（当时还没有成婚）赵况的家里，于是把父母安葬在缑氏（地名，在洛阳境内）。考中进士，被选拔补为长社县的县尉。州里修葺兵营，要求百姓捐献木材，让各县县尉办理此事，而县尉们以百姓捐献的木材不符合标准为借口，经常退回并申斥他们，打算难为难写捐献的人，借机收取贿赂；李若谷丈量木材，分别按长短、大小分为不同的标准，放置在庭院里，使百姓自己照着捐献。改任为大理寺丞、宜兴知县。官市上的湖洑（地名，在宜兴县内）茶，规定每年每户的税额是多少，一般贫穷的人家的收入都被征收光了，李若谷开始按户籍逐户进行检验。质量差的茶按照旧的规定要被官府没收，李若谷下令把劣质茶还给百姓，允许他们转卖来补偿应缴纳的税额。又升任为连州知州。宋真宗将要去参拜太清宫，选拔李若谷为亳州通判（官职名）。多次升迁到度支员外郎、权三司户部判官，调外任担任京东转运使。恰逢黄河在白马（地名）决口，调取筑堤用的柱桩，他的同事卢士伦按照三司的授意，加紧逼扰州县的百姓，而李若谷对百姓采取宽松的政策。卢士伦不高兴，向朝庭诬陷他，李若谷调任为陕州知州。强盗聚集在青灰山，很长时间都没有解散，李若谷派官吏手持公文去招降他们，盗贼们杀了其中的乱党后就归顺了。李若谷又改任梓州知州。
天圣（宋仁宗年号）初期，李若谷担任判三司户部勾院。出使到契丹，到宫里辞别皇帝，他没有等在垂帘外边接受询问，竟直接到长春殿奏事，于是罢免官职，改任荆南知州。当地的豪族元甲倚仗祖上的恩荫多次犯法，李若谷对他施了杖刑，说：“我替你的父亲、兄长教训你。”王蒙正当时担任驻泊都监，倚仗和太后有姻亲骄横放纵，李若谷绳之以法。监司偏袒王蒙正，上奏改任李若谷为潭州知州。
洞庭湖上的盗贼多次拦截商人的船杀人，把尸体扔到水里。一次捕获了一个盗贼，因为没有尸体作为证据，犯人总是能够赎出死罪，发配到别的地方。不久又逃回来，重新成为劫贼，李若谷捉拿到他，在市上斩了他。从此贼寇慢慢少了。多次升迁到太常少卿、集贤殿修撰、滑州知州。黄河冲蚀韩村的河堤，他连夜骑马前往，督促兵士建造大埽（筑堤用的一种材料），到早上大堤就筑好了。以右谏议大夫的身份担任延州知州。延州有东西两城夹在黄河两边，到秋、夏两季水满溢出，两岸都坍塌了，用度无法计算。李若谷于是用石板造河岸，又用巨木压在上面，后来虽多次经过河水冲刷，